update the maintenance manual

it's not a big issue, but there were a few minor
inaccuracies here, left over after the last audit.

Signed-off-by: Leah Rowe <leah@libreboot.org>