util/nvmutil file reads: skip reading if errno!=0

*This condition will probably never be met, but it is theoretically
possible that the code could still fail at this point. Catch all errors,
and exit, ruthlessly.