util/nvmutil: minor code cleanup

also removed some unnecessary checks

fixed the check of pwrite's return value
(it should check for -1)